За малките неща (откъс от автобиографията на Бенджамин Франклин)

Някой може да помисли, че не си струва да се мисли за тези дреболии*, или да се споменават; но може би няма да порицае жестоко тези, които отделят известно внимание на тези привидно незначителни въпроси, след като вземе предвид, че макар и прахът, който ще влезе в очите на един човек или в един магазин във ветровит ден, да не е от голямо значение, все пак големият брой случаи в един многолюден град и честото им повторение придава на проблема тежест и значимост. Човешкото щастие е резултат не толкова на случаи на голям късмет, които рядко ни сполетяват, колкото на малки ежедневни удобства. Така ако научиш беден млад човек как да се бръсне и да си поддържа бръснача в ред, може би ще допринесеш повече за щастието в живота му, отколкото ако му дадеш хиляда гвинеи. Парите може скоро да бъдат похарчени оставяйки само съжалението, че са били прахосани за глупости; но в другия случай на него му се спестява честото раздразнение от чакането при бръснари, от понякога мръсните им пръсти, лош дъх и тъпи бръсначи; бръсне се в най-удобното за него време и ежедневно изпитва удоволствието, че това става с добър инструмент. С такива размишления наум си позволих предните няколко страници, надявайки се, че може би ще се намерят в тях хрумвания, които по едно или друго време могат да бъдат полезни на един град*, който обичам, и в който живях щастливо много години, а може би и на някои от нашите градове в Америка.

(*В предшестващите параграфи Франклин разказва за някои проблеми с праха, калта и осветлението по улиците на Лондон, предлага съвети за тяхното решаване, и споделя опит от успешното разрешаване на някои от тях във Филаделфия – б.пр.)

За още Франклин тук.

Текстът на тази страница може да се използва свободно, при условие, че се посочи този блог като източник.

Creative Commons Licence
Тази творба на tropcho.wordpress.com е лицензирана под Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Advertisements
This entry was posted in Преводи, Социални and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s